English:

Good evening CAT students and families. This is Ms. Winn, CAT’s Principal, welcoming you back from summer vacation. I hope everyone had a restful and rejuvenating summer and is energized for the start of the 2018-19 school year. Tomorrow, August 20th is the first day of school. School begins at 8:30 am. However, CAT administrators will be in the foyer starting at 7:30 am distributing student class schedules. Please note that ALL CAT students must get a new class schedule from an administrator before attending their first class on Monday. At the end of 1st period on Monday, teachers will share with students the process to correct any errors on their schedules or to request schedule changes. Students are expected to attend every class on their schedule and to fix errors or submit schedule change requests outside of class time – before school, at lunch, or after school.

We are really excited to introduce a new leadership team at CAT this year called the CAT Leadership Council. This team is comprised of CAT students, parents, teachers, and administrators. It’s purpose is to bring all of CAT’s most important community members together to discuss topics and issues that matter to the CAT community including: school policies, family engagement strategies, student support systems, and other important topics. Our first several meetings will be focused on ways to increase student enrollment at CAT through marketing, event planning, and our new and improved student referral program. To learn more about this group, please join us at our first meeting on Monday, August 27th from 6:30-7:30 pm in Room 109. Food, beverages, and translation services will be provided! We look forward to seeing you there.

For students and families who are new to CAT, a Principal’s Message is sent out every Sunday evening at 7 pm. This message is also emailed to families and posted on the CAT website under the “Students and Families” section at the top of the screen. If you do not want to receive these messages or would like them to be sent to a different phone number, please contact our Main Office and ask Jessica, CAT’s School Manager, for assistance.

That’s it for CAT news this week. We’ll see everyone back at CAT bright and early tomorrow morning at 8:30 am. Have a wonderful evening. Goodnight.

Spanish:

Buenas tardes estudiantes y familias de CAT. Esta es la Sra Winn, directora de CAT, dándoles la bienvenida después de las vacaciones de verano. Espero que todos hayan tenido un verano rejuvenecedor y que estén energizados para el inicio del año escolar 2018-19.

Mañana, el 20 de agosto, es el primer día de clases. Las clases comienzan a las 8:30 am, pero los administradores de CAT estarán en la entrada de la escuela  a partir de las 7:30 am para repartir los horarios de clases a cada estudiante. Tenga en cuenta que TODOS los estudiantes deben obtener un nuevo horario de clases de un administrador antes de asistir a su primera clase el Lunes. Al final del primer período del lunes, los maestros compartirán con los estudiantes el proceso para corregir cualquier error en sus horarios o para solicitar cambios en el horario. Se espera que los estudiantes asistan a todas las clases en su horario y corrija los errores o envíen solicitudes de cambio de horario fuera del horario de clase, antes de la escuela, durante el almuerzo o después de la escuela.

Estamos muy contentos de presentar un nuevo equipo de liderazgo en CAT este año llamado consejo de liderazgo de CAT. Este equipo está compuesto por estudiantes de CAT, padres, maestros y administradores. Su propósito es reunir a todos los miembros de la comunidad más importantes de CAT para debatir temas y cuestiones que le interesan a la comunidad de CAT, entre ellos: políticas escolares, estrategias de participación familiar, sistemas de apoyo estudiantil y otros temas importantes. Nuestras primeras reuniones se centrarán en formas de aumentar la inscripción de estudiantes en CAT a través del marketing, la planificación de eventos y nuestro nuevo y mejorado programa de recomendación para estudiantes. Para obtener más información sobre este grupo, únase a nosotros en nuestra primera reunión el lunes 27 de agosto de 6:30 a 7:30 pm en la sala 109. ¡Se proporcionarán alimentos, bebidas y servicios de traducción! Esperamos verlos allí.

Para los estudiantes y familias que son nuevos a CAT, este mensaje de la directora se envía cada Domingo por la noche a las 7 pm. Este mensaje también se envía por correo electrónico a las familias y se publica en el sitio web de CAT en la sección “Estudiantes y familias” en la parte superior de la pantalla. Si no desea recibir estos mensajes o desea que sean enviados a un número de teléfono diferente, por favor, póngase en contacto con nuestra oficina principal y pregunte por Jessica, gerente de la oficina en CAT, para obtener ayuda.

Esas son todas las noticias de CAT por esta semana. Veremos a todos de vuelta a CAT temprano, mañana a las 8:30 a.m. Tengan una maravillosa tarde. Buenas noches.