English

Hi 9th Grade Families, Freshman Orientation is coming up on Friday, August 9th. Students should be at City

Arts and Tech by 9 am in order to board a charter bus to UC Berkeley, where the orientation will be held. A permission slip was sent out in early July. Please make sure that your student brings it in on the day of the trip. If you need a copy of the permission slip, please stop by the school to pick one up between 9:00 am and 3:00 pm, or come with your student on Friday morning to complete the field trip permission slip. Food, including lunch and dinner will be provided during the trip. We will return back to CAT by 7:00 pm. Please contact Principal Chardon with any questions or concerns by email (pchardon@es-cat.org) or by phone (cell: 415-964-0273). Thank you and we are looking forward to seeing all our new 9th graders on Friday!

Spanish

Hola familias del noveno grado, la orientación para estudiantes del primer año es el viernes 9 de agosto. Los estudiantes deben estar en City Arts and Tech a las 9 am para abordar el autobús que nos llevara a UC Berkeley, donde se realizará la orientación. A principios de julio se envió una hoja de permiso. Asegúrese de que su estudiante lo traiga el día del viaje. Si necesita una copia del permiso, pase por la escuela para recoger uno entre las 9:00 am y las 3:00 pm, o venga con su estudiante el viernes por la mañana para completar el permiso de la excursión. Se dara comida, incluido el almuerzo y la cena, durante el viaje. Regresaremos a CAT a las 7:00 p.m. Comuníquese con el Director Chardon con cualquier pregunta o inquietud por correo electrónico (pchardon@es-cat.org) o por teléfono (celular: 415-964-0273). ¡Gracias y esperamos ver a todos nuestros nuevos estudiantes del noveno grado el viernes!