English: Good evening CAT students and families. This is Ms.Winn delivering your weekly Principal’s message. Parents and guardians, please keep an eye out for Quarter 1 Report Cards in the mail this week. On Wednesday, October 24th, 12th grade students and Advisors will participate in CAT’s annual College Application Day. On this day, Ms.Lopez, CAT’s College Advisor, and all 12th grade Advisors will assist seniors with completing University of California and California State University college applications. Seniors, please remember to inform your WLE mentors that you will not be attending WLE this Wednesday due to College Application Day.

To all CAT students and families, I am excited to announce that CAT’s application window for the 2019-20 school year is officially open! If you know any 8th graders who might be interested in attending CAT next year, please encourage them to sign up for an upcoming Info Session or Shadow Day on our website at es-cat.org. They can also contact the school directly and request a paper application. CAT students and families who invite prospective students to enrollment events receive gift card rewards of up to $40 through our Family Referral Program. To learn more about our Family Referral Program, please contact the Main Office and ask to speak with Jessica or Stephanie. More information about the Family Referral Program will be mailed home with report cards next week.

Lastly, parents and guardians, please mark your calendars for Fall Family Conferences the second week of November. Fall Family Conferences are scheduled for Wednesday, November 7th through Friday, November 9th. Students will be scheduling conferences in Advisory this week and next week. If you’d like to speak with your student’s Advisor directly to schedule a conference, please contact the Advisor via email.

That’s it for CAT news this week. Goodnight.

Spanish:

Buenas tardes estudiantes y familias de CAT. Esta es la Sra.Winn entregando su mensaje semanal de la Directora. Padres y guardianes, por favor, estén atentos a las boletas de calificaciones del primer trimestre por correo esta semana. El miércoles, 24 de octubre, los estudiantes y consejeros de 12º grado participarán en el Día anual de solicitud de ingreso a la universidad del CAT. En este día, la Sra.López,consejera universitaria de CAT y todos los consejeros del 12º grado ayudarán a los estudiantes del 12 grado completar las solicitudes universitarias de la Universidad de California y la Universidad del Estado de California. Estudiantes del 12 grado, recuerden de informar a sus mentores de WLE que no asistirán a WLE este miércoles debido al día de solicitud de ingreso a la universidad.

¡A todos los estudiantes y familias de CAT, me complace anunciar que la ventana de solicitud de CAT para el año escolar 2019-20 está oficialmente abierta! Si conoce a algún alumno de 8º grado que pueda estar interesado en asistir a CAT el próximo año, aliéntelos a que se inscriban para una próxima sesión informativa o día sombrío en nuestro sitio web es-cat.org. También pueden comunicarse directamente con la escuela y solicitar una solicitud en papel. Los estudiantes de CAT y las familias que invitan a futuros estudiantes a eventos de inscripción reciben recompensas de tarjetas de regalo de hasta $ 40 a través de nuestro Programa de recomendación familiar. Para obtener más información sobre nuestro Programa de referencias familiares, comuníquese con la oficina principal y pida hablar con Jessica o Stephanie. Se enviará a casa más información sobre el Programa de Referencia Familiar con las boletas de calificaciones la próxima semana.

Por último, padres y guardianes, marquen sus calendarios para las Conferencias de Familias de Otoño la segunda semana de noviembre. Las Conferencias Familiares de otoño están programadas para el miércoles 7 de noviembre hasta el viernes 9 de noviembre. Los estudiantes programarán conferencias en la hora de consejeria esta semana y la próxima semana. Si desea hablar directamente con el consejero/a de su hijo/a para programar una conferencia, comuníquese con el consejero/a por correo electrónico.

Esas son todas las noticias de CAT por esta semana. Buenas noches.